○月○日、新規事業部に勤めるIさんは、新規サービスの受注フローの社内向けガイドラインの作成を任されていました。ドラフト版が完成してIさんは上司に資料の確認を依頼しましたが、その時、通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。
- I created a guideline draft from my image.
（頭の中でイメージしたものを、ガイドラインのドラフトとしてまとめてみました。）
日本語で「イメージしたもの」というと、頭の中で考えているアイデアなども含まれる場合がありますが、英語のimageはあくまでも「像、画像、映像、描写」などの「視覚的でイメージできるもの」を指します。
- I created a guideline draft based on my understanding.
（頭の中でイメージしたものを、ガイドラインのドラフトとしてまとめてみました。）
ポイント解説
「イメージしたもの」が「視覚的でイメージできるもの」以外である場合は、以下の様な表現を使います。
- understanding：理解
例）I created a guideline draft based on my understanding.
（頭の中でイメージしたもの＜＝自分の理解＞を、ガイドラインのドラフトとしてまとめてみました。） - interpretation：解釈
例）I created a guideline draft based on my interpretation of the material.
（頭の中でイメージしたもの＜＝対象に関しての自分の解釈＞を、ガイドラインのドラフトとしてまとめてみました。） - idea：アイデア
例）I created a guideline draft based on the ideas we discussed.
（頭の中でイメージしたもの＜＝話し合った意見＞を、ガイドラインのドラフトとしてまとめてみました。）
ちなみに「イメージしていたものと違う」という場合には以下のような表現を使います。
-
【NG】
- It’s different from my image.
（イメージしていたものと違います。）
【オススメ】
- It’s different from what I expected.
- It’s different from what I thought.
（イメージしていたもの＜予期していたこと・思っていたこと＞と違います。）
通訳エージェントによる英語学習コンテンツをお届け
【通訳者は聞いた！現場で飛び交うNG英語】シリーズは、9,000名以上の通訳・翻訳者で1,700社以上のグローバル企業に語学サービスを提供してきた通訳・翻訳エージェント大手の 株式会社テンナイン・コミュニケーションによる英語学習コラムです。グローバル企業のオフィスを舞台に活躍する通訳者たちの体験をベースに、英語学習中のビジネスパーソンに役立つコンテンツをお届けします。
通訳エージェントが開発した「One Month Program」とは
テンナイン・コミュニケーションでは、独自に開発したビジネスパーソン向けの1ヶ月間限定の短期集中型パーソナルトレーニングプログラム「One Month Program」を提供しています。「一生で一番、英語を伸ばす1ヶ月」をコンセプトに「シャドーイング」や「リプロダクション」といった本格的な通訳トレーニングメソッドを活かした自己学習、「ディクテーション」や「英作文」など毎日の課題提出と添削レポート、そして計8回のネイティブとのプライベートレッスンという組み合わせにより1ヶ月という短期間で効率的に英語力を磨きます。受講期間中は日本人トレーナーとネイティブ講師が専属でつき、学習進捗管理だけではなく課題添削からアドバイスも含めて徹底指導してくれます。数ヶ月以内に海外出張や海外転勤などを控え、最短で最大限の効果を出したいという方に大変おすすめのプログラムです。
※当記事の著作権は、株式会社テンナイン・コミュニケーションに属します。記事中に記載されている文章等の無断転載を禁止します。
株式会社テンナイン・コミュニケーション
最新記事 by 株式会社テンナイン・コミュニケーション (全て見る)
- 「とんでもない」はこう訳す【通訳者も悩む日本語表現】 - 2021年1月2日
- 「耐え抜く」はこう訳す【通訳者も悩む日本語表現】 - 2020年12月21日
- 「片づける」はこう訳す【通訳者も悩む日本語表現】 - 2020年12月10日
- 「雑音」はこう訳す【通訳者も悩む日本語表現】 - 2020年11月22日
- 「機嫌が悪い」はこう訳す【通訳者も悩む日本語表現】 - 2020年11月12日
