「湯水の如く」はこう訳す【通訳者も悩む日本語表現】

Like hot waterと言っても通じません。どう表現すればいいでしょうか?

1. Like water

「水」を使いたいということであれば、Like waterです。

【例文】

  • When the team won the national championship, the beer and champagne flowed like water.
    全国大会で優勝した後、ビールとシャンパンが湯水の如く振る舞われた。

*更衣室に戻った選手がビールやシャンパンをかけている姿をTVで目にしますね。お金であればSpend money like waterとも言います。

2. Splurge

「奮発して買う」の意味です。

【例文】

  • I splurged the other day and bought this handbag.
    先日奮発してこのバッグを買いました。

*「湯水の如く」にある無駄遣いのニュアンスはそれほどなく、「奮発」のイメージが強い単語です。

3. Give out like candy

「お菓子を配る」という直訳ですが、「手当たりしだい」のニュアンスがあります。

【例文】

  • The police officer gave out parking tickets like candy.
    警察官が駐車違反のステッカーを手当り次第に貼っていた。

*Giveの代わりにHandを使うこともあります。

通訳エージェントによる英語学習コンテンツをお届け

【通訳者も悩む日本語表現】シリーズは、7,500名以上の通訳・翻訳者で1,700社以上のグローバル企業に語学サービスを提供してきた通訳・翻訳エージェント大手の 株式会社テンナイン・コミュニケーションによる英語学習コラムです。通訳者も思わず唸ってしまうような英語に訳しづらい身近な表現や流行りの現代用語などについて、「こう訳す!」という英訳をご紹介していきます。

通訳エージェントが開発した「One Month Program」とは

テンナイン・コミュニケーションでは、独自に開発したビジネスパーソン向けの1ヶ月間限定の短期集中型パーソナルトレーニングプログラム「One Month Program」を提供しています。「一生で一番、英語を伸ばす1ヶ月」をコンセプトに「シャドーイング」や「リプロダクション」といった本格的な通訳トレーニングメソッドを活かした自己学習、「ディクテーション」や「英作文」など毎日の課題提出と添削レポート、そして計8回のネイティブとのプライベートレッスンという組み合わせにより1ヶ月という短期間で効率的に英語力を磨きます。受講期間中は日本人トレーナーとネイティブ講師が専属でつき、学習進捗管理だけではなく課題添削からアドバイスも含めて徹底指導してくれます。数ヶ月以内に海外出張や海外転勤などを控え、最短で最大限の効果を出したいという方に大変おすすめのプログラムです。

※当記事の著作権は、株式会社テンナイン・コミュニケーションに属します。記事中に記載されている文章等の無断転載を禁止します。

The following two tabs change content below.
株式会社テンナイン・コミュニケーション

株式会社テンナイン・コミュニケーション

7,500名以上の通訳・翻訳者を抱え、1,700社以上のグローバル企業に語学サービスを提供してきた大手通訳・翻訳エージェント。「英語で仕事をする人の応援サイトHi!Career」を運営中!