「活動」はこう訳す【通訳者も悩む日本語表現】

みなさん、こんにちは!今回の日本語表現は「〇〇活動」です。

日本語は様々な行動を「名詞化」しやすい言語ですので、〇〇活動と簡単に言い表すことができます。そこで今回は、英語での「〇〇活動」について、3パターン表現をご紹介します。

  1. 地域貢献活動は企業の社会的責任の一部だ。」
    Local community contribution activities are a part of corporate social responsibility.

    • activity = 活動

    「〇〇活動」と聞いてまず思いつくのが、activityではないでしょうか。volunteer activities(ボランティア活動)やfund-raising activities(募金活動)など普段よく聞くような表現で使われています。

  2. 「大学生が同時期に一斉に就職活動を行うのは、世界で日本だけだ。」
    Only in Japan do university students begin job hunting simultaneously in the same time frame.

    • job hunting = 就職活動

    就職活動という言葉に対して、英語ではjob huntingという決まった言い方をします。また、形容詞として、job-hunting season(就活時期)といった使い方もできます。

  3. 朝活には、様々なメリットがある。」
    Making the effort to wake up early to do things has many benefits.

    • to make the effort to = ~するように努める

    朝活や婚活(efforts to find a marriage partner)など、「意識して何かに努める」というような場合に使います。ちなみに、marriage activitiesというと、ネイティブは「旅行に出かけるなど結婚後にお互いの絆を深めるような行事」を連想します。

通訳エージェントによる英語学習コンテンツをお届け

【通訳者も悩む日本語表現】シリーズは、7,500名以上の通訳・翻訳者で1,700社以上のグローバル企業に語学サービスを提供してきた通訳・翻訳エージェント大手の 株式会社テンナイン・コミュニケーションによる英語学習コラムです。通訳者も思わず唸ってしまうような英語に訳しづらい身近な表現や流行りの現代用語などについて、「こう訳す!」という英訳をご紹介していきます。

通訳エージェントが開発した「One Month Program」とは

テンナイン・コミュニケーションでは、独自に開発したビジネスパーソン向けの1ヶ月間限定の短期集中型パーソナルトレーニングプログラム「One Month Program」を提供しています。「一生で一番、英語を伸ばす1ヶ月」をコンセプトに「シャドーイング」や「リプロダクション」といった本格的な通訳トレーニングメソッドを活かした自己学習、「ディクテーション」や「英作文」など毎日の課題提出と添削レポート、そして計8回のネイティブとのプライベートレッスンという組み合わせにより1ヶ月という短期間で効率的に英語力を磨きます。受講期間中は日本人トレーナーとネイティブ講師が専属でつき、学習進捗管理だけではなく課題添削からアドバイスも含めて徹底指導してくれます。数ヶ月以内に海外出張や海外転勤などを控え、最短で最大限の効果を出したいという方に大変おすすめのプログラムです。

※当記事の著作権は、株式会社テンナイン・コミュニケーションに属します。記事中に記載されている文章等の無断転載を禁止します。

The following two tabs change content below.
株式会社テンナイン・コミュニケーション

株式会社テンナイン・コミュニケーション

7,500名以上の通訳・翻訳者を抱え、1,700社以上のグローバル企業に語学サービスを提供してきた大手通訳・翻訳エージェント。「英語で仕事をする人の応援サイトHi!Career」を運営中!