ネイティブとコミュニケーションを取っている際、英語だと思って使った言葉が実は和製英語で、伝わらなかったという経験はありませんか？英会話レッスンであれば間違いも学びの糧となりますが、ビジネスの現場では小さな誤解が損失を生むことも。そこで本シリーズでは「英語のようで英語でない」意外な和製英語をご紹介します。
今回は【音楽編】ということで、日本の音楽業界で頻繁に使用されている和製英語を5つピックアップ。音楽が好きな方や、音楽関連の仕事に興味がある方は、ぜひチェックしてみてください！
目次
音楽関連の意外な和製英語5選
1. Aメロ・Bメロ
日本語では、ポピュラーミュージックの楽曲構成を説明する際に、「サビ」や「Aメロ」、「Bメロ」といった用語が使われます。しかし、英語圏では「サビ」は「chorus（コーラス）」、「Aメロ」は「verse 1」、「Bメロ」は「verse 2」と表現。「A melody」や「B melody」では通じません。
また、「Bメロ」や「Cメロ」などが、パート間の橋渡しとして機能している場合、「bridge（ブリッジ）」と表現することもあります。これから楽曲制作を学びたいと思っている方は、覚えておくと便利ですよ！
- サビ→ chorus
- Aメロ→ verse 1
※「Bメロ」は「verse 2」、「Cメロ」は「verse 3」と続く - パート間の橋渡しとして機能している「Bメロ」や「Cメロ」→ bridge
2. ライブハウス
liveとhouseの組み合わせなので、英語と思われがちですが、和製英語です。英語では、venue（開催地、会場）という単語を使い、「music venues」などと表現されます。また、「club」という単語でライブハウスを表す場合もあります。
- ライブハウス→ music venuesなど
3. ハウリング
カラオケで音量を調整した際、「キーン」とノイズが鳴ってしまった経験がある方は多いのではないでしょうか？「ハウリング」と呼ばれるこの現象は、マイクが拾った音を、スピーカーが増幅し、その出力音をマイクが再び拾ってしまう、というループによって発生します（※1）。マイクを使用するボーカリストはもちろん、エレキギターやエレキベース奏者にもお馴染みでしょう。「ハウる」とも略され、音楽業界でよく耳にする言葉です。英語圏では、「feedback」と言います。
- ハウリング→ feedback
※1 参照：ヤマハサウンドシステム株式会社「ハウリングの原因と抑制」
4. シールド
- シールド→ cable
※2 参照：Guitar magazine「シールド・ケーブルを選ぶ時の7つのポイント」
5. BGM
「background msic」に由来する「BGM」。英語圏では、基本的には伝わらないのですが、最近は少しは浸透してきたように思います。しかし、伝わらない場合を想定して、「background music」と言った方が確実です。
- BGM→ background music
まとめ
「英語のようで英語でない」和製英語。英語圏での正しい表現を知っておくことで、ネイティブと音楽について話す際、誤解が生じるのを避けることができます。また、海外アーティストのインタビューやライブでのMCでも言及されることがあるので、洋楽に関心がある方も覚えてみてください！
【関連ページ】本当におすすめできる人気のオンライン英会話32社を徹底比較！
【関連ページ】英語を使って音楽業界で働くには？ アメリカで働くりみさんにインタビュー
【関連ページ】日本語と意味が異なる英単語8選！「フレーバー」の意味は？
意外な和製英語・気をつけたい英単語
りみ
最新記事 by りみ (全て見る)
- 英語学習者におすすめのお出かけスポット5選【関東編】 - 2023年5月19日
- 海外旅行時にダウンロードしておきたいアプリ7選 - 2023年4月5日
- 英語で歌ってみたい、おすすめの洋楽デュエット曲5選 - 2023年3月30日
- 英語で「コンセント」は通じない？身の回りにある、気をつけたい単語3選 - 2023年3月29日
- ニューヨークが舞台のおすすめ映画・ドラマ5選！旅行・留学前に雰囲気を味わおう - 2023年3月9日
English Hub 編集部おすすめの英語学習法PICK UP！
English Hub 編集部がおすすめの英語学習法を厳選ピックアップしご紹介しています。
ハツオン
TESOL（英語教授法）を修了した講師による2ヶ月の短期集中プログラムで発音スキルを鍛える！
レアジョブ
満足度99.4%！シェアNo.1、累計会員数90万人を超えるオンライン英会話の代名詞
ビズメイツ
無料体験受講者の50％以上が入会するビジネス英語の決定版プログラム
