○月○日、広告代理店でディレクターとして働くSさんが、クライアントと次回のプレゼンのスケジュールに関してやりとりをしていました。しかしその時、通訳者TはNG英語を聞いてしまったのです。
- So far, we are available this Wednesday.
（今のところ、今週の水曜日の予定は空いております。）
英語のso farは「今のところ」という意味になると覚えた方も多いのではないでしょうか。
確かにその意味になる場合もありますが、so farはすでに始めたものごとに対して「（スタートしてから）今のところ」、つまり、until now（ここまでは）というニュアンスになります。
- At the moment, we are available this Wednesday.
（今のところ、今週の水曜日の予定は空いております。）
ポイント解説
■at the moment：（これから状況が変わる可能性も含めて）現時点では
at the momentは「（これから未来には状況が変わるかもしれないけれど）今のところ」という「現在から未来」を意識したある一点を指す表現です。
例：
It’s raining at the moment. （The rain will probably stop soon.）
（今のところ、雨が降っています。［おそらくもうすぐ止むでしょう］）
→「現在」という一点において、雨が降っている
一方で、so far が「（スタートしてから）今のところ、これまでのところ」という「過去から現在まで」の継続した期間を指す表現です。
例：It’s been raining a lot so far this summer.
（この夏は、これまでのところ、雨が多く降っています。）
→「（この夏の）現在まで」という期間において、雨が降っている。
ちなみに、next weekやnext Wednesdayは副詞となるので、前にinやduring、onなどの前置詞をつける必要はありません。
〇 Will you be available next Wednesday?
〇 Will you be available on Wednesday of next week?
× Will you be available on next Wednesday?
通訳エージェントによる英語学習コンテンツをお届け
【通訳者は聞いた！現場で飛び交うNG英語】シリーズは、9,000名以上の通訳・翻訳者で1,700社以上のグローバル企業に語学サービスを提供してきた通訳・翻訳エージェント大手の 株式会社テンナイン・コミュニケーションによる英語学習コラムです。グローバル企業のオフィスを舞台に活躍する通訳者たちの体験をベースに、英語学習中のビジネスパーソンに役立つコンテンツをお届けします。
通訳エージェントが開発した「One Month Program」とは
テンナイン・コミュニケーションでは、独自に開発したビジネスパーソン向けの1ヶ月間限定の短期集中型パーソナルトレーニングプログラム「One Month Program」を提供しています。「一生で一番、英語を伸ばす1ヶ月」をコンセプトに「シャドーイング」や「リプロダクション」といった本格的な通訳トレーニングメソッドを活かした自己学習、「ディクテーション」や「英作文」など毎日の課題提出と添削レポート、そして計8回のネイティブとのプライベートレッスンという組み合わせにより1ヶ月という短期間で効率的に英語力を磨きます。受講期間中は日本人トレーナーとネイティブ講師が専属でつき、学習進捗管理だけではなく課題添削からアドバイスも含めて徹底指導してくれます。数ヶ月以内に海外出張や海外転勤などを控え、最短で最大限の効果を出したいという方に大変おすすめのプログラムです。
※当記事の著作権は、株式会社テンナイン・コミュニケーションに属します。記事中に記載されている文章等の無断転載を禁止します。
株式会社テンナイン・コミュニケーション
最新記事 by 株式会社テンナイン・コミュニケーション (全て見る)
- 「とんでもない」はこう訳す【通訳者も悩む日本語表現】 - 2021年1月2日
- 「耐え抜く」はこう訳す【通訳者も悩む日本語表現】 - 2020年12月21日
- 「片づける」はこう訳す【通訳者も悩む日本語表現】 - 2020年12月10日
- 「雑音」はこう訳す【通訳者も悩む日本語表現】 - 2020年11月22日
- 「機嫌が悪い」はこう訳す【通訳者も悩む日本語表現】 - 2020年11月12日
