海外のアニメファンが使う日本語ランキング！Youtubeのコメント欄から分析した1位は？

アニメの英語コメント欄では、isekai（異世界）やwaifu（好きなキャラクターを指すファン語）など、日本語に由来する言葉が使われています。どの言葉が多く、どんな作品で使われているのでしょうか。

EnglishHubでは、YouTubeのアニメ関連動画1,518本・194作品に寄せられた180,971コメントを分析しました。用意した語のリストで検索し、作品名や引用などを除いて英語での用法を確認した結果、最多はisekaiの578件。waifuの232件、kunの188件が続きました。

まず全体ランキングを紹介し、別に集計した131,972コメントによる年別の順位・頻度の変化、作品ごとの広がりを見ていきます。後半では、「got isekai’d」のように日本語由来語を英語の文に組み込んだ言い回しも取り上げます。

1．全体ランキング：ジャンルや好きなキャラクターを語る言葉が上位に

対象は180,971コメントです。以下は、その中から英語でジャンル・人物の特徴・感想などを表すために使われた件数（作品名・人物名・引用などを除く）。同じコメントに同じ語が何度出ても1件と数えます。

「isekai」は95作品、「waifu」は83作品で使われていました。一方、「kaiju」は120件あっても登場は5作品。たくさん書かれることと、幅広い作品で使われることは同じではありません。

kunにはTruck-kunのような擬人化した呼び方も含みます。敬称を名前の一部とみなすかどうかで件数が動くため、数え方の違いについては末尾に記載しています。

2．年別ランキング：その年に取り上げた作品で顔ぶれが変わる

年ごとの比較には、動画公開後90日間に書かれた131,972コメントを使いました。ここではまず言葉を検索して数えています。上の全体ランキングと違い、作品名・人物名として書かれたものも含む表です。

sama＝「様」、chan＝「ちゃん」、senpai＝「先輩」、samurai＝「侍」、otaku＝「オタク」、seiyuu＝「声優」。hentaiは、英語では主に成人向けアニメなどを指す語です。同数の場合は同順位です。2023年は2位が2語のため、3位はありません。

年別の上位語は表のとおり入れ替わっています。ただし、これをそのまま「海外で流行した言葉の順位」とは呼べません。作品名や人物の呼び方も含むためです。

各年の上位3語と頻度増加幅上位10組に該当する1,085コメントは、すべて全文を確認しました。検索で見つかった件数と、意味を確かめた一般用法の件数を分けて読む必要があります。

検索上位でも、中身は違う：chanとyuriを全文確認

この2語では各区分が重複しないよう表示。chanの引用4件には日本語のローマ字引用1件を含みます。単語だけのyuriは英語と決めつけず分離しました。

2022年のchanは、一般用法の増加ではありませんでした。『トモちゃんは女の子！』の題名・呼称や、『鬼滅の刃』のMitsuri-chanなどの固定呼称が8件、onii-chanなど台詞の引用・再現が4件。今回の基準で英語の一般用法として残るものは0件でした。同年2位のshonenは11件中9件がジャンル一般の用法で、残る2件はShonen Jumpへの言及です。

2024年のyuriには、関係性を語る実際の用法がありました。35件中28件が英語で女性同士の関係性や作品の性質を語る用法。作品名・人物名が3件、単語だけで言語不明が4件でした。一般用法28件のうち24件（85.7％）は『魔法少女まどか☆マギカ』、3件は『ソードアート・オンライン オルタナティブ ガンゲイル・オンライン』、1件は『魔法科高校の劣等生』の動画でした。最多作品を除くと4件のため、広い流行よりも特定作品への反応が強く表れています。

例えば『魔法少女まどか☆マギカ』のコメントには「I LOVE DOOMED YURI」（悲しい結末を迎えるような百合が好き）、『魔法科高校の劣等生』には「0:26 this frame give me yuri vibes. I am right?」（0:26のこの場面、百合っぽい感じがする。合ってる？）とありました。いずれも題名の書き写しではなく、投稿者による関係性の受け止め方です。

3．どの言葉が増えた？　コメント数の違いをそろえて比較

年によって集めたコメント数が違うので、件数だけでは比べられません。そこで「コメント1万件あたり何件にその語が出るか」で比べました。下のグラフは、全体上位の「isekai」「waifu」「shonen」の3語です。

表の単位：コメント1万件あたりの件数。例えば30.1は、コメント1万件のうち約30件にその語が見つかったことを意味します。英語コメントだけの割合ではありません。

折れ線は、今回集めたコメントで各語が見つかる頻度を示します。毎年同じ作品・チャンネルを追った調査ではないため、上下をそのまま言葉の人気の変化とは断定できません。特定作品に寄せられた反応も影響します。

「isekai」は2020→2021年に163件から110件へ変化し、コメント1万件あたりでは30.1件から48.7件へ上昇しました。比較に使った各年の全コメント数は54,219件と22,574件です。件数と頻度の両方を見て比較しています。

2020・2021年のisekaiとwaifuは、検出されたコメントすべての意味を確認済みです。一般用法に絞ると、isekaiは154→106件、コメント1万件あたり28.40→46.96件。waifuは149→59件、同27.48→26.14件でした。isekaiは件数が減っても頻度は上がり、waifuの頻度はわずかに下がりました。ただし作品構成による影響を含みます。

4．同じくらい書かれる語でも、使われる作品は違う

「shonen」と「kaiju」は123件と120件でほぼ同数。しかし、登場する作品は54作品と5作品でした。件数だけでは見えない「広がり」の差があります。

kaijuの102件（85.0%）は『乙女怪獣キャラメリゼ』のコメント欄でした。この作品を除くと18件。一方、shonenは最多の『ブラッククローバー』を除いても111件残ります。

waifuは83作品に232件が分散し、最多の1作品でも10件（4.3%）。好きなキャラクターを語る言葉として、一つの作品に集中しない使われ方が見られました。

同じ本文の反復を除いても、この7語の登場作品数は変わりませんでした。ただし、同じ投稿者が違う文章を複数の作品に書くこともあり、作品数は人数ではありません。また、作品ごとの収集量やジャンル構成の違いも影響します。

5．どの作品で、どんな意味で使われていた？

順位だけでは、言葉が使われる場面まではわかりません。そこで、以下の作品のコメントを読み直し、代表的な使い方を整理しました。件数は全体調査で作品名・人物名・引用などを除いて数えたものです。作品名は、コメントが付いた動画の作品を示します。

isekai：作品のジャンルを比較する

『魔法騎士レイアース』81件 ／ 『無職転生 ～異世界行ったら本気だす～』18件

『レイアース』を昔からある異世界ものとして挙げ、他作品と比較する用例。『無職転生』では「異世界へ送る・転生する」という意味の動詞風の使い方も見られました。

my first isekai anime

日本語訳：私が初めて見た異世界アニメ。

『魔法騎士レイアース』の動画コメントより（出典：YouTube）

my first isekai animeで、自分が初めて触れた異世界ものを振り返っています。作品史上の「最初」を主張しているわけではありません。

waifu：好きなキャラクターを語る

『乙女怪獣キャラメリゼ』10件 ／ 『チェンソーマン』7件

『チェンソーマン』ではパワーを自分の好きなキャラクターとして呼ぶ用例。『乙女怪獣キャラメリゼ』ではkaijuとwaifuを組み合わせ、怪獣と推しのイメージを重ねています。

Kobeni best waifu ever

日本語訳：コベニは最高の「推しの嫁」。

『チェンソーマン』の動画コメントより（出典：YouTube）

best waifu everは、好きなキャラクターを強く推す言い方。ここでのwaifuは実際の配偶者ではなく、キャラクターへの愛着を表しています。

shonen：作品や主人公を評価する

『ブラッククローバー』12件 ／ 『幽☆遊☆白書』7件

『ブラッククローバー』の作品・主人公を少年作品の枠組みで評価。『幽☆遊☆白書』では登場人物の魅力や、後の少年作品とのつながりを語る際に使われています。

He’s the best new gen shounen MC for a reason.

日本語訳：彼が新世代の少年作品で最高の主人公とされるのには、理由がある。

『ブラッククローバー』の動画コメントより（出典：YouTube）

shounenはshonenの表記違い。new genは「新世代」、MCはmain character（主人公）の略で、少年作品の主人公を評価する文に組み込まれています。

kaiju：登場する怪獣を説明する

『乙女怪獣キャラメリゼ』102件 ／ 『ダンダダン』15件

題名の書き写しだけでなく、怪獣への変身や怪獣との戦いを説明する用例がありました。『乙女怪獣キャラメリゼ』に特に多く集まっています。

Even kaiju deserve to be happy too 😢❤

日本語訳：怪獣だって幸せになっていい。

『乙女怪獣キャラメリゼ』の動画コメントより（出典：YouTube）

Even kaiju（怪獣でさえ）と、怪獣を感情移入の対象として語っています。作品名をそのまま書いた例とは異なります。

ninja：人物の能力や行動を語る

『骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中』25件 ／ 『忍の一時』14件

忍者の町や登場人物の能力を語る用例。『忍の一時』では隠密行動や、登場人物の忍者としての振る舞いを評価しています。

The ninja is really scared of skeleton

日本語訳：その忍者は骸骨をすごく怖がっている。

『骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中』の動画コメントより（出典：YouTube）

The ninjaを文の主語にして、登場人物の反応を説明しています。ninjaが英語の文の中で名詞として使われている例です。

kawaii：日本語を交えて「かわいい」を伝える

kawaiiは全体で59件、33作品に登場。『マイメロディ＆クロミ』では6件あり、英語のcuteと並べたり、英語文の形容詞として使ったりする例がありました。

That looks like a REALLY kawaii show they were watching. Well done for that style!!

日本語訳：あの人たちが見ていた番組、すごくかわいらしい感じだね。あの作風、よくできている！

『マイメロディ＆クロミ』の動画コメントより（出典：YouTube）

a REALLY kawaii showでは、kawaiiがshow（番組）を説明する形容詞の位置に入っています。cuteに近い働きを、日本語由来の言葉が担っています。

引用部分は保存済みコメントの原文で、綴りや文法は投稿時のまま掲載しています。日本語訳は意味を伝えるための編集部訳です。引用以外の用例説明は保存コメントの要約です。作品例は使い方を説明するための選択で、各語の上位作品を網羅した表ではありません。作品がその語を海外に普及させたという因果関係は、この調査では確認していません。

6．言い回しにも注目：「got isekai’d」は「異世界に飛ばされた」

「All Might got Isekai’d」――「オールマイトが異世界に飛ばされた」。『領民0人スタートの辺境領主様』の動画に、別作品『僕のヒーローアカデミア』の人物を重ねるコメントがありました。正式な作品間のつながりを説明するものではなく、人物を見立てた冗談です。

isekaiは「異世界もの」というジャンルの呼び名だけではありません。「got isekai’d」「got isekaied」「got isekai-ed」など、「異世界に飛ばされた」のように使う例がありました。無変化の「got isekai」も合わせると21件・20作品。このうち20件はisekaiedなど、語尾を変えた表記でした。

この21件の全文を読むと、実際の転生・転移の説明に加え、「別作品のキャラクターがこちらに来た」「実在の人物がアニメの人物になった」という冗談が見られました。作品の分類を超えて、比較や想像を伝える言葉として使われています。

日本語は意味を伝える訳・要約です。キャラクターが実際に別作品へ登場するという事実を示すものではありません。今回の資料から、この動詞的な用法が生まれた時期まではわかりません。

調査概要

調査名：YouTubeのアニメ関連コメントにおける日本語由来語の使用実態調査
調査主体：EnglishHub（GRASグループ株式会社）
集計時点：2026年10月19日
調査方法：保存済みYouTubeコメントをプログラムで検索・集計し、AIによる本文の読み取りで用法を分類。

全体ランキング・作品の広がり：1,518動画・194作品、180,971コメント。作品名・人物名・引用などを除き、英語でジャンル、人物の特徴、感想などを表す用法を集計しました。
年別比較：Aniplex USAとCrunchyroll Dubsの322動画、131,972コメント。2020～2025年と2026年上半期に公開された動画について、公開後90日以内のコメントを公開年別に集計しました。

2つの調査は対象が一部重なるため、件数は合算しません。どちらも全言語を含む収集件数です。全体表は英語での用法を確認した件数、年別表は作品名や他言語も含む検索件数であり、集計基準が異なります。対象動画は無作為抽出ではなく、YouTube全体を代表するものではありません。

調査結果の読み方と注意点

今回の結果は、選んだアニメ関連動画で、どの日本語由来語が使われ、どの作品に集まるかを示すものです。YouTube全体や海外のアニメファン全員を代表する調査ではありません。

年別比較に使ったコメント数・動画数

年ごとに作品・チャンネル構成が異なります。単一チャンネルだけの年は2024・2025・2026年です。この構成差も年別の数字に影響しています。

数え方について

全体調査：保存した182,033コメントから対象外の2動画分を除き、180,971コメントを集計。英語の文章で一般的な意味として使われた語を数えました。「anime」「manga」は今回のランキング対象外。「husbando」もこのランキングには含めていません。事前に用意した語のリストにない言葉は、このランキングに入りません。

年別調査：Aniplex USAとCrunchyroll Dubsの対象動画322本を集計。各動画の公開後90日以内のコメントを、動画の公開年ごとに分けました。全体調査とは対象と期間が違い、一部のコメントは重複します。180,971件と131,972件を足した数を調査総数とはしていません。

共通の数え方：同じコメントの同じ語は1件。複数の語があれば各語に1件を加算。同数は同順位とし、次の順位は飛ばします。表記違いはまとめて検索しています。コメント数は人数ではありません。

「作品の広がり」と「言い回し」の数え方

どちらも全体調査の保存コメントだけを使用。英語の一般用法として確認済みのコメントを対象に、投稿先の作品数と、語の直前・直後に続く英語を集計しました。2〜3語の表現を抽出し、句読点・改行・絵文字をまたぐ組み合わせは除外。言い回しの分析では6種類の表現に該当した82コメントを全文確認。そのうち、本文ではgot isekai’dなどの21件を取り上げました。

表記揺れをまとめた件数であり、英語との組み合わせが偶然より多いかどうかを検証したものではありません。作品間で言葉が伝わった順序、英語話者全体への普及率、投稿者の人数は示していません。この分析の対象は、全体ランキングに用いたYouTubeコメントです。

判断が分かれる例：「〜くん」「〜さん」を言葉としての使用とみなすか、固有の呼称の一部とみなすかには境界があります。曖昧な例を読み直した別の数え方では、kunは188→210件、sanは95→104件となりました。本文では最初に定めた分類基準での件数を掲載しています。今回の採用基準では、固定された架空人物名・題名中の敬称を分離し、実在声優への敬称やTruck-kunなどの擬人化は一般用法とします。別の読み取り方で件数がどの程度変わるかを示す参考値であり、本文のランキングには加算していません。

本調査の引用について

調査結果を引用する際は「EnglishHub調べ」と明記し、本記事へのリンクをお願いします。

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

English Hub 編集部

English Hub 編集部では、英語学習に取り組む皆様に向けて、おすすめの英会話サービスや学習ノウハウ、インタビュー記事、キャリアアップに役立つ情報などをご紹介しています。English Hub編集部について／X

最新記事 by English Hub 編集部 (全て見る)

• 海外のアニメファンが使う日本語ランキング！Youtubeのコメント欄から分析した1位は？ - 2026年10月19日
• あざみ野の予備校・大学受験塾13教室を比較！日曜も開く自習室と図書館の席 - 2026年10月19日
• 藤沢の大学受験塾・予備校16教室！ステップ・河合塾から市役所の自習室まで - 2026年10月19日
• 大船の予備校・大学受験塾16教室を比較！日曜も使える自習室と学費の公開状況 - 2026年10月19日
• 青葉台駅の大学受験の塾・予備校16教室！学費の公開と日曜に使える自習室で選ぶ - 2026年10月19日