L.A在住のアメリカ人に聞く、3匹の猫との生活とは？猫に関する英語表現も満載

1. アメリカ・ロサンゼルスで暮らす、3匹の猫たち
   1. Cheetoh（チト）
   2. Buttercup（バターカップ）
   3. Mimi（ミミ）
2. 3匹の猫たちが生活にもたらす影響

I would call him a daddy’s boy because he is very attached to my father. Whenever my father is home, he sticks to my father like glue. He’s very sweet and he purrs really loudly. You can hear him from across the room. When my dad comes home, the purring begins.

チトは「お父さんっ子」ね、父にものすごくなついているから。父が家にいるときはいつも、チトは父にぴったりくっついてる。とてもかわいくて、それから、すごく大きな音でゴロゴロ言う（喉を鳴らす）の。部屋の端でも聞こえるくらい。父が帰宅すると、ゴロゴロが始まるの。

I think part of the reason is that my dad doesn’t overstimulate him. He doesn’t really like to be pet too much.

チトが父になついている理由の1つは、父がチトに構い過ぎないからだと思う。チトは、なでられ過ぎるのは好きじゃないから。

Buttercup, on the other hand, throws herself around and pushes her face against your hand, and chews on your hair. She likes to be pet a lot. She is mostly with my mom. If my mom is not home sometimes she has to choose me or my dad. We’re not her first choice !

一方でバターカップは、（構ってもらおうと）自分の身体を投げ出してくるし、顔を手に押し付けてくるし、髪もかじってくる。彼女は、たくさんなでられるのが好き。大抵は、私の母の傍にいるわね。時々、母が家にいないときには、私か父かを選ばないといけないけれど。父と私は、彼女にとってのファースト・チョイスではないの。

Buttercup was the anniversary cat. Well, it was her birthday or their anniversary, and he said he would have a nice surprise for her.

バターカップは、「アニバーサリーキャット」なの。いや、正確には、あの日は母の誕生日（※）か結婚記念日かのどちらかだった。父はその日、「素敵なサプライズがある」と母に伝えていたの。

When she got in the car and they arrived at the restaurant she started to cry because she thought he would get her a cat. So he took her to the adoption center instead.

車に乗って、到着した先がレストランだったとき、母は泣き出してしまって。彼女は、父が猫をプレゼントしてくれるものだと思っていたから。それで父は、予定していたレストランの代わりに、母を猫の保護施設に連れて行ったの。

Now, Buttercup is maybe 6. Her fur is very soft and she’s very vocal. She has a lot to say.

今、バターカップは6歳くらいね。毛並みがとても柔らかくて、あと、よく喋る。彼女は、言いたいことがたくさんあるの。

She’s still a little bit feral, so she’s very afraid of other animals. Even when I’m walking down the hallway she gets scared and she runs and hides. And I always tell her “Mimi, it’s OK! You are fine!”

ミミは、まだちょっと野性的で、他の動物をすごく怖がるの。私が家の廊下を歩いているときでさえ、怖がって、走って隠れるくらい。「ミミ、何でもないから！大丈夫だから！」って、いつも言ってる。

She likes to be pet but on her own terms. If she doesn’t want to be pet and I try to pet her, I will bleed. She’ll scratch me or bite me. You have to be a little careful with her.

ミミも、なでられるのが好きではあるけれど、彼女自身が設定した条件のもとだけ。もし、彼女がなでられたくない気分の時に私がなでようとでもしたら、出血するでしょうね。ひっかいたり、噛んだりするから。彼女には、ちょっと気をつけなくちゃいけないの。

Mimi sleeps with me. I sleep on my side and she climbs up onto my neck and then her belly is over my nose and mouth and I wake up with a mouth full of hair.

ミミは毎晩、私と一緒に寝ているの。私が横向きで寝ていて、ミミは私の首の上によじのぼってくるから、彼女のお腹が、私の鼻と口の上にある状態。目を覚ますといつも、口がミミの毛だらけになってる。

Honestly she brings me a lot of joy. When I’m feeling sad or when I need affection she’s just so sweet and affectionate … and sometimes I get scratched or clawed.

実際のところ、ミミは私にたくさんの喜びをくれているわ。淋しいときや、愛情を必要としているときに、彼女は本当に思いやりがあって、優しくて・・・時々ひっかかれるけれどね。

I know that Cheetoh and Buttercup make my parents happy and that makes my life easier. I think if everyone in the house has some comfort and some love from a cat then we’re all a little happier in general.

チトとバターカップも、私の両親を幸せにしてくれていて、そのことが、私自身も楽にしてくれているわ。私は、家族の一人ひとりが、猫から癒しや愛情をもらえたなら、私たちは皆、今よりも少しハッピーになれると思うの。