徹底比較！オーストラリア英語vsアメリカ英語

日本の英語教育でベースとなるアメリカ英語は、日本人にとって耳慣れた英語かもしれません。シンガポール人が話す「シングリッシュ」やスコットランド人が話す「スコティッシュイングリッシュ」、ニュージーランド人が話す「キーウィイングリッシュ」など、世界にはさまざまな英語が存在します。そのなかの1つであるオーストラリア英語も、「聞き取りにくい」「訛っている」などと言われることもあり、独特な英語として知られています。

そこで今回は、オーストラリア英語とアメリカ英語を徹底的に比較し、違いを詳しく解説していきます。

アメリカ英語に耳慣れた人がオーストラリア英語を独特だと感じる理由の1つが「発音」にあります。しかし、アメリカ英語とオーストラリア英語との発音の主な違いは、以下の「Aの発音」を除けばアメリカ英語とイギリス英語との違いとも言えるでしょう。

Rの発音

アメリカ英語はRを巻き舌で発音する「rhotic（R発音）」ですが、オーストラリア英語はRの発音が消える「non-rhotic（非R発音）」です。日本人が苦手とするRの巻き舌がオーストラリア英語にはありません。例えば、オーストラリア英語では「right」の発音が極端に言えば「ゥーライッ」となります。怒りを込めて「ウー」と唸るように唇を尖らせる感じでRの単語を発すれば通じるはずです。また、語尾のRも「アー」と言うより「ウー」に近い発音になることがあります。

母音に挟まれたTの発音

アメリカ英語ではTの発音がときとしてDやRのような音になりますが、オーストラリア英語ではTをしっかり発音します。

CAの発音

アメリカ英語ではCAの発音は「キャ」ですが、オーストラリア英語では「カ」になります。

Aの発音

アメリカ英語ではAが「エイ/ei/」と発音されることが多いですが、オーストラリア英語では「アイ/ai/」になります。

オーストラリア英語のベースはイギリス英語であるため、スペリングもイギリス式です。アメリカ英語との違いを以下にまとめます。

-orが-our

-erが-re

-ize が-ise

-enseが-ence

日本語でも英語でも疑問文では文末のイントネーションが上昇します。また、英語で複数の文を話すときには、文末を上昇させることで「まだ話は終わっていない」というサインになり、最後の文で文末を下げて「話は終わりだ」というサインになります。しかし、オーストラリア英語では疑問文はもちろん、肯定文でも文末が上昇する傾向にあります。これは「Australian Question Intonation（AQT）」と呼ばれるスタイルで、イギリスなどでは失礼に聞こえるため、あまり好まれていません。

＜例＞
アメリカ英語：
Yesterday, I went to a department store （↑） and I met my friend there. （↓）

オーストラリア英語：
Yesterday, I went to a department store （↑） and I met my friend there. （↑）

同じことを意味しているにもかかわらず、オーストラリア英語とアメリカ英語は使われる単語が異なることがあります。

また、オーストラリア英語では単語を省略することが多く、これらのスラングを知らないと外国人は理解に苦しむことになるので、併せてご紹介します。

次いで、アメリカ英語とオーストラリア英語のフレーズの違いをご紹介します。

また、オーストラリア英語ではアメリカ英語でtakeが使われるケースでhaveを使うことが多く、これもアメリカ英語とイギリス英語の違いです。アメリカ英語で 「take a ～」と表現するものは、ほとんどが「have a ～」になります。

＜例＞

まとめ

最近では、映画などの影響によりアメリカで頻繁に使用されるwant toの短縮形wannaやgoing toの短縮形gonnaなども、オーストラリアでよく使われるようになりました。また、都市圏や若者を中心にアメリカ式の挨拶や話し方をする人も増えてきています。一方、田舎に行けば行くほど発音の違いが顕著に現れ、オーストラリア独特の発音や単語がよく聞こえてきます。言葉は生き物ですから、近い将来、またアメリカ英語とオーストラリア英語の新たな違いが見つかったり、違いがなくなったりするかもしれません。英語に慣れないとそれぞれの違いはなかなか分からないものですが、使われる単語や発音の違いが分かるようになると、英語学習も一層楽しくなるはずです。いろいろな英語に触れながら、英語力を高めていきましょう！

【関連ページ】オーストラリア語学留学
【関連ページ】オーストラリア英語を攻略！覚えておくべき独特な発音＆単語とは？

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

reisuke

オーストラリア在住11年目。英語が最も苦手な教科でありながら英語を話すことに憧れ、海外生活を始める。コミュニケーションのツールとして英語を身につけ、現在では英語で夢を見るまでに。日本語教師として活動していることもあり、英語と日本語の文法の違いや国による英語の違い、言語と文化のつながりなどをライターとして発信中。

最新記事 by reisuke (全て見る)

• 何問正解できる？間違えやすい「英語の句動詞」5選！ - 2020年2月23日
• すぐに使える！「英語での接客」に必須の英単語＆フレーズ - 2019年8月8日
• スポーツ選手の英語インタビューに頻出！日常で使える英単語＆フレーズ10選 - 2019年7月11日
• 英語での道案内に焦らない！便利な英単語＆フレーズ集 - 2019年5月21日
• ネイティブの語感を身につけよう！理由を述べる英語表現10選 - 2019年5月20日