日本語では「正しい」はずの発言でも、そのまま英語にしてしまうと「誤り」だったり、さらには「失礼」に聞こえてしまったりするようなことが多々あります。今回は、日本語で発想する際に生まれやすい「言語転移」の例を挙げ、英語学習にあたって注意すべき点を再確認してみます。