イギリス英語の勉強に最適！エマ・ワトソンが国連で行った感動のスピーチ

1. エマ・ワトソンが大使を務める国連組織とその活動内容
2. エマ・ワトソンが行なったスピーチ内容
3. スピーチの中での印象的なフレーズ

“I started questioning gender-based assumptions when at eight I was confused at being called “bossy,” because I wanted to direct the plays we would put on for our parents — but the boys were not.

When at 14 I started being sexualized by certain elements of the press. When at 15 my girlfriends started dropping out of their sports teams because they didn’t want to appear “muscly.” When at 18 my male friends were unable to express their feelings. I decided I was a feminist and this seemed uncomplicated to me.

But my recent research has shown me that feminism has become an unpopular word. Apparently, I am among the ranks of women whose expressions are seen as too strong, too aggressive, isolating, anti-men and, unattractive.

Why is the word such an uncomfortable one?”

「私が性別にもとづいて決めてかかるような考え方に疑問を持ち始めたのは、8歳の時です。当時、保護者向けの遊戯で役を演じたがっていた私は、「偉そうな奴」と言われ戸惑うことがありました。

でも、男の子たちはそんな風には言われていませんでした。

14歳の時、性的な嗜好から私について書かれた内容が、雑誌に掲載されるようになりました。
15歳の時、女の子の友達は筋肉質に見られたくないという理由で、部活を辞めはじめました。
18歳の時、男の子の友達は素直に向き合ってくれなくなりました。

私は、フェミニストとして活動をする決意をしました。

それは自身にとってごく普通のことだと思っていましたが、最近の見聞きでフェミニズムという言葉自体が好まれないものになっているということを知りました。明らかに私は、主張が激しく攻撃的、男性を離し隔てるように嫌っていて、そして魅力的ではない女性の部類にあたるとされてしまいます。

なぜフェミニズムという言葉はここまで不愉快なものになってしまったのでしょうか。」

• ”No country in the world can yet say they have achieved gender equality.”
  「私たちの国は男女平等である、と断言することができる国は世界に一つもありません。」

• ”You might be thinking who is this Harry Potter girl? And what is she doing up on stage at the UN. “
  「ハーマイオニー役の彼女は一体何者なのだ、と思われる方もいるかもしれません。彼女は国連の舞台に上がって一体何をしているのか、とも。」

• “I’m inviting you to step forward, to be seen, and to ask yourself, if not me, who? If not now, when?”
  「あなたも前へと進み、表へと出て、自身に問いかけて下さい。自分でなければ誰が？今でなければいつ？と。」