日英対訳ニュースは究極の英語力強化ツール!【POLYGLOTS活用術③】

英語ニュースのリーディングを習慣化することで、情報収集と英語学習を同時に実践するビジネスパーソンは多いようです。

普段から英文に親しんでいれば、読むスピードが徐々にアップし、同じ時間で取り込める情報量も増えていきます。それでも、記事によっては意味を取りづらい表現や文章に出会い、手を止めることもあるでしょう。解釈を求めて、同じ記事の日本語版をネット上で探した経験はありませんか?

日本語訳が用意されている英文ニュースなら、そんな煩わしさもなく、すぐに対訳を参照して不明点を解消し、新たな表現や語法を学び取ることができます。

また、英語のニュースリーディングにチャレンジしたくても英語の長文を読みこなす自信がないという場合も、日本文で大意をつかんでから英文を読むことができる日本語訳付き記事がおすすめです。話の方向性を知っているだけで、予備知識がない場合とは比較にならないほど「読める」実感が得られるはずです。英文をすらすら「読める」感覚を味わい、記事を最後まで読み切った達成感を得ることで、リーディング学習を続けるモチベーションが高まります。

そこで今回は、総合英語学習アプリ「POLYGLOTS(ポリグロッツ)」を利用して翻訳付き記事をリーディングに活用する方法をご紹介します。

好きなジャンルの翻訳付き記事を読んでみよう!

1.「日本語訳のある記事」カテゴリにアクセス

POLYGLOTS ホーム画面 スクリーンショット
アプリPOLYGLOTSのホーム画面から翻訳付き記事にアクセスするには、まず画面左下のReadingアイコンをタップします。
POLYGLOTS カテゴリTOP スクリーンショット
ReadingカテゴリTOP画面から「日本語訳のある記事」を選んでタップします。英語/日本語どちらでも読める記事の一覧が表示されます。

2. POLYGLOTSで楽しめる「日本語訳のある記事」

POLYGLOTS の「日本語訳のある記事」カテゴリでは、「BBC News」「JIJI PRESS NEWS」「Tech Crunch」など、幅広いジャンルのメディアの記事から最新ニュースをピックアップできます。特に「JIJI PRESS NEWS」には、「一般ニュース」にとどまらず、「スポーツ」「エンターテイメント」「ライフスタイル」「テクノロジー」といった様々なジャンルの記事があります。リストから、すぐに読みたいニュースが見つかるでしょう。

3. 英文と日本語訳をシームレスに切り替え

英文/日本語訳を切り替えたいときは、フッタのJP、ENボタンを押下するだけ。1タップで簡単に英文と日本語訳を行き来できるので、リーディングのペースを崩すことなくノーストレスで対訳チェックが可能です。POLYGLOTSには、英文リーディング中に出会ったわからない単語の意味をワンタップで調べたり、単語帳やブックマークに登録したりする機能(ワンタップ辞書)もあります。

POLYGLOTS 英文記事 スクリーンショット
POLYGLOTS 日本語記事 スクリーンショット

対訳チェックで磨かれる英語力

読み進めた英文を正しく理解できたか訳文で確認すると、あいまいなまま読み飛ばしていた文や意味を捉え違えていた単語を発見できます。その過程で、知識が増し、英語の基礎力が上がっていく実感が得られるはずです。

日本語訳で概要を把握してから英文記事を読む手順を選んだ場合も、長文への苦手意識が克服できたら、英文から読むステップへ徐々に移行しましょう。

読むほどにボキャブラリーが増え、表現力がアップする英語ニュースリーディングの楽しさをPOLYGLOTSの日本語訳付き記事で味わってみませんか?

【iOS版アプリダウンロード】iOS版
【Android版アプリダウンロード】Android版

【関連ページ】【インタビュー】AIで英語学習に革命を。100万人に愛される英語学習アプリ「POLYGLOTS」の挑戦

The following two tabs change content below.
English Hub 編集部

English Hub 編集部

English Hub 編集部では、英語学習に取り組む社会人の皆様に向けて、英語の勉強に役立つおすすめの英会話サービスや教材、アプリ、学習ノウハウ、英会話スクールのキャンペーン情報、インタビュー記事などをご紹介しています。

English Hub 編集部おすすめの英語学習法PICK UP!

English Hub 編集部がおすすめの英語学習法を厳選ピックアップしご紹介しています。

スタディサプリEnglish

ドラマ仕立てのストーリーで楽しく「話す力」「聴く力」を身につける!

レアジョブ

満足度99.4%!シェアNo.1、累計会員数60万人を超えるオンライン英会話の代名詞

ビズメイツ

無料体験受講者の50%以上が入会するビジネス英語の決定版プログラム