MLBファン必見!日常で使える、野球関連・英語フレーズ6選!

baseball

シーズン開幕まで、あと少し。今年はメジャーリーグの開幕戦が日本で行われることもあり、メジャーリーグに対する関心は、例年以上に高まりをみせています。アメリカは野球大国であるため、アメリカ英語には、野球用語から派生した単語やフレーズが非常に多く存在します。今回は、その中でも特に日常生活で使われることの多いフレーズを厳選してご紹介します!

ballpark


ballparkは直訳すると、「野球場」。野球以外の場面では、「概算」、「大体の範囲」という意味で使われます。たとえば、「ballpark estimate(概算)」、「ballpark figure(おおよその数字)」、「in the ballpark(概算で)」のように使われます。由来には諸説ありますが、「ballpark(野球場)の広さには限りがあるので、その範囲内であれば、正確な数値から大きくは外れない」という説がよく知られています。

  • Give me a ballpark figure.
    概算を教えてください。

rain check

rain
rain check はもともと、悪天候で試合が中止になったときにもらう「振替チケット」を指す言葉でした。現在このフレーズは、何かの誘いを受け、都合がつかずに断る場面においてよく使われます。「Can I take a rain check?(またの機会でも良い?)」と返答することで、「今回は都合がつかないけれど、別の機会にぜひ」というニュアンスを表すことができます。映画や海外ドラマのセリフでも、しばしば使われるフレーズです。

throw a curve

直訳すると、「カーブボールを投げる」という意味の、「throw a curve」。カーブボールは、バッターにとって打ちにくい嫌な球種であることから、「(相手の)意表をついて、困らせる」という意味で用いられます。

  • He threw me a curve during the job interview.
    彼は面接中に、私を困らせる質問を投げかけてきた。

go to bat for someone

go to bat for someone は、もともと「(人の)代打に立つ」という意味のフレーズです。転じて、「(人・物)を援助する、支持する」という意味として、政治関連ニュースなどの見出しにもよく使われます。ここでのbatは、野球道具の「バット」という名詞では無く、「打席に立つ」と言う意味の動詞として使われています。

  • He will go to bat for us.
    彼が我々を支援してくれるだろう。

touch base

base という単語が使われるフレーズは非常に多くあり、その中でも日常会話で使われる頻度が高いものが、touch baseというフレーズです。「(人に)連絡を取る」という意味として使われます。

  • I will touch base with you soon.
    明日連絡します。

off base

off baseは、「間違い」や「全くの的外れ」という意味のフレーズです。しばしば、強意を表す副詞のway(はるかに・ずっと)を伴い、「完全に間違っている」というニュアンスを表します。

  • You are way off base.
    君は完全に間違っているよ。

まとめ

今回は、日常生活で使われている、野球用語から生まれた表現についてみてきました。シーズン中はもちろん、オフシーズンにも移籍情報などが飛び交うため、一年を通して野球に関する話題は尽きることがありません。メジャーリーグについても、日々英語で様々なニュースが発信されています。興味のある話題に関するニュースなら、知らない表現を調べる精神的負担も少なくなります。野球が好きな方は、ぜひ日本語のサイトに加え、英語でも記事を読むことを習慣づけてみてください!

【参照サイト】origin and meaning of ballpark by Online Etymology Dictionary

The following two tabs change content below.
Asami

Asami

医薬品メーカーで6年勤務後、ニューヨークへ。1年を過ごし、ニューヨークの街と、そこで暮らす人のエネルギーに魅了され、英語を磨きたいという思いがより高まる。興味の中心は、ファッション、猫、文学。好きな映画は『THE DEVIL WEARS PRADA』、『THE SEPTEMBER ISSUE』。TOEIC980点。

English Hub 編集部おすすめの英語学習法PICK UP!

English Hub 編集部がおすすめの英語学習法を厳選ピックアップしご紹介しています。

スタディサプリEnglish

ドラマ仕立てのストーリーで楽しく「話す力」「聴く力」を身につける!

レアジョブ

満足度99.4%!シェアNo.1、累計会員数60万人を超えるオンライン英会話の代名詞

ビズメイツ

無料体験受講者の50%以上が入会するビジネス英語の決定版プログラム

baseball