日本の秋を代表する果物といえば「柿」ですよね。鮮やかなオレンジ色と独特の甘みは、日本人にとって馴染み深い味覚です。しかし、「柿を英語で何と言うか？」と聞かれると、パッと答えられない方も多いのではないでしょうか。
実は、柿は英語圏でも食べられており、英語の表現も1つではありません。最近では日本の「柿」がそのまま海外で通じるケースも増えています。
この記事では、柿の基本的な英語表現から、正しい発音、甘柿・渋柿・干し柿などの関連用語、さらには外国人への説明に使える実践的な英会話フレーズまでを徹底的に解説します。
「柿」を表す3つの基本英語表現
柿を英語で表現する場合、主に以下の3つの言葉が使われます。それぞれのニュアンスの違いを見ていきましょう。
1. persimmon（パーシモン）
英語で「柿」を指す最も一般的で標準的な単語が「persimmon」です。アメリカやイギリスなど、英語圏全般で広く通じます。
もともとは北米に自生する「アメリカガキ（American persimmon）」を指す言葉でしたが、現在では柿全般の総称として使われています。
2. Japanese persimmon（ジャパニーズ・パーシモン）
日本で一般的に食べられている甘くて大きな柿を明確に伝えたい場合は、「Japanese persimmon」と言います。
実は、柿は日本や中国などの東アジアが原産です。そのため、欧米の小ぶりな柿と区別するために「日本の柿」と表現することがよくあります。学名も「Diospyros kaki（ディオスピロス・カキ）」といい、日本の柿が世界的に認知されていることがわかります。
3. kaki（カキ）
驚くべきことに、近年ではヨーロッパ（特にフランス、イタリア、スペインなど）や一部の英語圏のスーパーマーケットで、「kaki」という名前のまま売られていることが増えています。
「persimmon」の正しい発音とアクセントのコツ
「persimmon」をネイティブに通じるように発音するには、アクセント（強勢）の位置が非常に重要です。
- 発音記号： /pərˈsɪmən/
- カタカナ読みのコツ： パーシモン
日本人は最初の「パ」に力を入れて「パーシモン」と発音してしまいがちですが、正しいアクセントは真ん中の「si（シ）」にあります。「パ」は弱く短く発音し、「シ」を強く高く読むのが、ネイティブ並みに発音する最大のコツです。
甘柿・渋柿・干し柿は英語で？関連表現まとめ
柿には様々な種類や状態があります。これらを英語でどう表現するのか覚えておくと、表現の幅がグッと広がります。
甘柿：sweet persimmon / non-astringent persimmon
そのまま食べられる甘い柿は「sweet persimmon」で十分通じます。専門的な用語では「渋みがない」という意味の「non-astringent」を使い、「non-astringent persimmon」と表現されます。
渋柿：astringent persimmon / bitter persimmon
渋柿は専門用語で「astringent persimmon」と言います。「astringent（アストリンジェント）」には「渋い、収斂（しゅうれん）性の」という意味があります。
干し柿：dried persimmon
日本の伝統的なお菓子である干し柿は、シンプルに「dried persimmon」と言います。「dried（乾燥した）」をつけるだけでOKです。
海外にも柿はある？外国の柿事情と「シャロンフルーツ」
「外国人は柿を食べるの？」と疑問に思う方もいるかもしれませんが、実は海外でも柿は人気のあるフルーツです。
世界での呼び方：「Sharon fruit（シャロンフルーツ）」
欧米のスーパーでよく見かけるのが「Sharon fruit（シャロンフルーツ）」という名前の柿です。これはイスラエルのシャロン平原で品種改良された柿のことで、種がなく、渋みを抜いて甘くしてあるのが特徴です。「persimmon」と同じくらいよく使われる名称なので覚えておきましょう。
海外での柿の食べ方
日本では皮を剥いてそのまま食べるのが一般的ですが、海外では少し違ったおしゃれな楽しみ方をします。
- サラダのトッピングとして薄切りにして入れる
- 生ハムを巻いておつまみ（アペタイザー）にする
- チーズ（特にモッツァレラやブリー）と一緒に食べる
- ジャムやタルト、ケーキの材料にする
【実践編】「柿」を使った英語の例文・会話フレーズ
最後に、外国人の友人や同僚と柿について話すときに使える、実践的な英語フレーズをご紹介します。
柿を勧める・感想を言うフレーズ
- Would you like some persimmon?
（柿を少し食べませんか？） - This Japanese persimmon is very sweet and juicy.
（この日本の柿はとても甘くてジューシーですよ。） - I bought some Sharon fruits at the supermarket today.
（今日、スーパーでシャロンフルーツを買いました。）
日本の柿文化を説明するフレーズ
- Persimmons are a symbol of autumn in Japan.
（柿は日本の秋の象徴です。） - We have two main types of persimmons: sweet ones and astringent ones.
（柿には大きく分けて、甘柿と渋柿の2種類があります。） - Dried persimmons are a traditional Japanese sweet. They are naturally very sweet.
（干し柿は日本の伝統的なお菓子です。自然な強い甘みがあります。）
まとめ
今回は「柿」の英語表現について詳しく解説しました。ポイントをもう一度おさらいしましょう。
- 柿の一般的な英語表現は「persimmon」（アクセントは真ん中の「シ」）。
- 日本の柿は「Japanese persimmon」、近年はそのまま「kaki」でも通じることがある。
- 甘柿は「sweet persimmon」、渋柿は「astringent persimmon」、干し柿は「dried persimmon」。
- 海外では「Sharon fruit（シャロンフルーツ）」という名前でも親しまれており、サラダやチーズと合わせて食べられる。
「柿」は日本らしさを伝えつつ、海外でも認知度が高まっている面白いフルーツです。ぜひ今年の秋は、英語で「柿」について語ってみてくださいね！
English Hub 編集部
最新記事 by English Hub 編集部 (全て見る)
- 秋の味覚「柿」は英語で何て言う？ - 2026年3月15日
- 英語で「月」（1月～12月）はそれぞれどう書く？使い方・覚え方は？ - 2026年3月15日
- 「菜の花」は英語で何て言う？シーン別の正しい表現 - 2026年3月15日
- 「thx」の意味とは？SNSやチャットでよく見る英語スラングを徹底解説！ - 2026年3月15日
- 【2026年】英語が全く話せない人におすすめのオンライン英会話24選 - 2026年3月13日
English Hub 編集部おすすめの英語学習法PICK UP！
English Hub 編集部がおすすめの英語学習法を厳選ピックアップしご紹介しています。
ビズメイツ
無料体験受講者の50％以上が入会するビジネス英語の決定版プログラム
